Switch Mode

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

UA • 03

<CHAPTER 3>

The clattering sound rang noisily.

Seo Hancheol had been yelling at the servant since morning, complaining that the soup wasn’t what he wanted.

Since this kind of tyranny wasn’t new, the servant kept repeating apologies with a blank face while serving the soup in front of him.

Everyone already knew.

That Seo Hancheol had come home drunk the night before and demanded spicy fish cake soup for breakfast.

There was no one who hadn’t heard it.

And yet, no one in this house dared to defy him or tell him he was wrong.

Even his wife, Yoon Inha, pretended not to see his behavior.

She only focused her attention on the lovely daughter sitting beside her.

“What the hell is this, fish cake soup? Who eats this kind of crap in the morning, damn it.”

At his harsh curses, a cold atmosphere settled over the breakfast table.

No one dared to speak.

There was no need to provoke him and have his anger redirected at them.

Hancheol stirred the soup with his spoon before tossing it aside with a sigh.

Yoon Inha, who had been watching him, spoke to calm him down.

“…I’ll talk to the staff. So at least eat a little. You said you’re going to the market today to try commoners’ food. You won’t be able to eat it anyway, so you should fill your stomach here.”

Seo Hancheol and Yoon Inha were known as good people in front of others.

A National Assembly member who always cared for others and prioritized the people, Seo Hancheol, and his wife, Yoon Inha.

But their true selves were different.

They despised kindness and charity and always put themselves first.

“Hmm. By the way, how did your blind date go yesterday?”

Hancheol’s sharp gaze landed on Yeoreum.

Yeoreum, who had been poking at her rice without appetite, hurriedly put down her chopsticks and lowered her head.

“…We decided to meet again.”

“What? Really? You’re meeting again?”

“Yes. I asked him to meet again, and he said he would contact me soon.”

Hancheol burst into loud laughter.

He looked extremely satisfied.

It was the first time Yeoreum had seen such an expression since she was adopted into this house.

Though it didn’t take long for him to look at her with disgust again, she felt relieved thinking that at least today he wouldn’t say anything harsh.

“Of course you should. Do you even know how much we’ve done for you? I picked you up from that orphanage where you had no one and were eating dirt. This is the least you can do in return. You understand that, right?”

“…Yes, Father.”

“Use any means necessary. The only way you can repay us is by making Kwon Sunjae my son-in-law.”

Hancheol insulted Yeoreum without hesitation.

With each sharp word, Yeoreum’s head lowered further.

Even as she endured such humiliation, no one helped her.

Instead, everyone listened as if it were only natural.

Even the servants whispered behind her back.

‘Did you hear that rumor?’

‘What rumor?’

‘Miss Yeoreum… they say she’ll be kicked out soon.’

‘Why?’

‘Who knows. They don’t even treat her limp properly and only care about their real daughter. It’s obvious she’ll be thrown out. Honestly, if I were them, once I had a real child, I wouldn’t care about an adopted daughter either.’

‘Still… I feel bad for her. They promoted raising her with love, but behind the scenes they treat her so coldly…’

‘That’s life. She should’ve thought about that before coming here. Or had proper parents. It’s all fate.’

Hearing those words, Yeoreum couldn’t say anything.

She turned back from the yard, where she had planned to look at the flowers, and limped back to her room.

‘Ugh… my stomach hurts…’

As expected, she had indigestion again today.

She pressed the acupressure points between her fingers.

As she stayed silent, she heard a mocking snicker from across the table.

Yeoreum turned her gaze toward the girl pointing at her.

Seo Haneul, the beloved daughter of Yoon Inha.

Did she know?

The seat she was sitting in used to belong to Yeoreum.

“Mom, look at her face. She’s about to cry.”

Haneul giggled.

Inha’s gaze turned toward Yeoreum.

That gaze wounded Yeoreum deeply once again.

Just moments ago, those eyes had been filled with affection for Haneul.

Now, there was nothing but cold indifference directed at Yeoreum.

After staring at her briefly, Inha’s gaze disappeared.

As if nothing had happened, she gently picked fish meat and placed it on Haneul’s rice.

“Haneul should only see good things. Why would you look at something unpleasant?”

Yeoreum’s lips twisted.

No matter how hard she tried to smile and stay strong, words like that still hurt.

After their marriage, Hancheol and Inha had no children for a long time.

So they visited orphanages and searched for a child they wanted.

That child was Yeoreum.

At the time, Yeoreum had been overjoyed.

She finally had parents.

Although it was difficult to follow their strict rules, she was still happy.

“Daughter, eat more.”

But that happiness didn’t last long.

Unsatisfied with Yeoreum, the couple continued trying and eventually conceived their own child.

From that moment, Yeoreum instantly became an outsider in the household.

Even so, she tried her best to be loved.

She studied hard and acted cute.

But all she received in return were cold stares.

‘Do we really have to keep her? We have distant relatives in the countryside. Why not send her there? I’m worried our child won’t receive enough love because of her.’

‘Are you crazy? What if rumors spread?’

‘I just don’t like it. If our Haneul loses anything because of her, I won’t stand it.’

‘Just wait. She’ll be useful someday. Who knows, she might bring us a lot of money.’

The day Yeoreum brought her top-ranking report card to their bedroom, she overheard that conversation.

She quietly returned to her room with the report card still in her hands.

What was her worth?

Since then, she constantly questioned her purpose.

At that time, though, they didn’t seem to hate her completely.

Since Haneul was their real daughter, it was understandable.

They still showed Yeoreum some attention.

Everything changed after that incident.

‘Hey, don’t go there. I said don’t!’

‘I want to! Who are you to stop me!’

‘It’s dangerous. Please don’t go.’

During a family trip, Haneul was playing near a cliff.

Yeoreum begged her to come down.

But Haneul didn’t listen.

On that hot summer day, Yeoreum prayed nothing would happen.

But as if mocking her, Haneul suddenly slipped.

Her body tilted toward the cliff.

‘Haneul! No!’

At Inha’s scream, Yeoreum reached out and pulled Haneul into her arms.

Thankfully, Haneul survived.

But in the process, Yeoreum twisted her ankle severely.

‘Did I tell you to earn money? Did I tell you to study? You can’t even watch over Haneul for a moment? Do you know how valuable her hands are?’

Because Haneul had slightly sprained her wrist, she couldn’t participate in an upcoming art competition.

Yeoreum repeatedly bowed her head and apologized.

Everyone’s attention was on Haneul.

No one noticed Yeoreum’s injured ankle.

Nor the pitiful way she limped behind them.

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

Useful Affection

Useful Affection

마왕의 배 위에서 눈을 떴다
Score 10.0
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2026 Native Language: Korean

Yeo-reum, who has become a burden to her family after losing her usefulness, goes on blind dates to fulfill what she believes is her final duty. She hopes that if she succeeds in one, her family might finally acknowledge her—even just a little. But even as the dates continue, their indifference never changes.“Hey, sweetheart, I don’t really like it when people lie to me.”“…Excuse me?” The one who wiped away Yeo-reum’s tears was Kwon Sun-jae.“Why were you crying?”It was the first time. The first time anyone had ever asked her why she was crying. But why did it have to be Kwon Sun-jae of all people?“…It’s none of your concern, Director.”At that, Sun-jae stared at her with sharp eyes, then slowly bent down. He brought his lips close to her ear. Startled, Yeo-reum trembled.“Ah…!” “Then again, why should I care about something like that?”Yeo-reum’s slender, pale neck gradually flushed red.“There’s no need for useless feelings like affection between us, right?”

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected by Novelish Universe Translations!!

Options

not work with dark mode
Reset